EasyWakeup - умный будильник для iPhone
— умный будильник для iPhone
English Translation Improvement Request
Вс, 04/05/2009 - 23:13
Hi all,
EasyAdmin suggested that I post a topic here asking if I can improve the English translation of the site so that visitors can understand it more easily. EasyAdmin said, "Thank you for your help suggestions.
We can not give you permissions to translate English pages for technical reasons. May be you could suggest to improve translate via forum or email?
Please start new topic for this."
With your permission, I'd like to improve the English translation. A flawless English translation will make the site and the program look more professional and might help you get a larger audience.
Вс, 04/05/2009 - 23:32
#1
Also let me know if this is not possible. If not, please let me know why not.
Пнд, 04/06/2009 - 00:35
#2
Hi, bigminisachin1231
I added temporary language - espesially for your (or another man) suggestion about English translation.
Also you have received permission for added translation. Please use this instruction - http://easywakeup.net/ru/content/translations-instructions
If you have questions please don't hesitate ask us here.
Пнд, 04/06/2009 - 07:09
#3
Hi EasyAdmin: Thanks for the permission! I have finished translating all the pages under the "Temporary" language selection. Feel free to look through the translations and use what you see as useful. I have also updated the translations for the program dialogs, also under the "Temporary" language section.
As always, I love to help just for the sake of helping, but I was wondering if I could recieve easy karma for translating the site pages and the dialogs. The only reason I ask this is because I love the free version and how it has changed my sleeping habits and I would like to get an activation code for the full version so my battery doesn't die, but I am under 18 and my parents won't pay for the program. This translation job combined with the 20 easykarma I already have would let me get an EasyWakeup Plus activation code. I would really appreciate it if I could get this. Thank you! Either way, I'll still keep helping out on the site.
Пнд, 04/06/2009 - 15:43
#4
Hi, bigminisachin1231
thank you for your suggestions and for your comment here - http://speakus.net/Mantis/view.php?id=214
Maybe you could help us resolve this task? Write fully article "How better to sleep"with main recommendations, pictures. In future we will put this article inside EasyWakeup. And put it with your name (of course, if you want)
Do you agree to help us make EasyWakeup more better?=)
Пнд, 04/06/2009 - 17:23
#5
I'd love to! Today's the 6th of April; I can have it done by the 13th at the latest.
Пнд, 04/06/2009 - 18:01
#6
ok, thank you for your desire. We appreciate it.=)
When you will ready to do it you can create article from here http://easywakeup.net/ru/node/add/page
Пнд, 04/06/2009 - 19:08
#7
Hey EasyAdmin, good news! I got a rough version up right now! here's the link: http://easywakeup.net/en/content/tips-sleeping-better
This is VERY rough and I'm not good at editing HTML, but I think the article is pretty good, if I do say so myself. Please read my revision notes.
Втр, 04/07/2009 - 10:39
#8
It's look very nice.
I made some updates.
I have question:
did you copy-paste text from sources or write this page by yourself?
Втр, 04/07/2009 - 15:35
#9
I wrote it by myself after reading the sources listed, so none of it would be plagarized. :) about to check out the updated page!
Сб, 04/18/2009 - 19:38
#10
Hey EasyAdmin, I was wondering if you had any updated information regarding the page I created.
By the way, the changes are very nice! The page looks much better now.